Italienisch A1/2 - Passato prossimo

Daniela Mileti Schmitz - Italienisch A1/2

PASSATO PROSSIMO

Gebrauch von "essere":

i. d. R. bei Verben, die kein direktes Objekt zulassen (d.h. bei sog. intransitiven Verben).

Wie im Deutschen gehören dazu:

► Verben, die einen Ortswechsel bzw. eine Zielrichtung, ausdrücken (Verben der Bewegungsrichtung):

 

andare – gehen

(ri)venire (venuto!) – (wieder) kommen

ritornare/tornare – zurückkommen

arrivare / giungere – ankommen

partire – abfahren

entrare – eintreten

uscire[1] – (hin)ausgehen

cadere – fallen

scivolare – (aus)rutschen

scappare / fuggire – fliehen, davonlaufen

sparire – verschwinden

 

► Verben, die das Beibehalten eines Zustandes ausdrücken (Verben des Verweilens):

restare / stare / rimanere (rimasto!) – bleiben

essere (stato!) – sein

 

► Verben, die den Wechsel eines Zustandes ausdrücken:

diventare / divenire (divenuto!) – werden

dimagrire – abnehmen vs. ingrassare – zunehmen

morire (morto!) – sterben vs. nascere (nato!) – geboren werden

 

Anders als im Deutschen werden einige Verben mit "essere" verbunden und zwar:

► alle reflexiven Verben wie z.B.

alzarsi – sich erheben, aufstehen

annoiarsi – sich langweilen

conoscersi (si sono conosciuti!) – sich kennen lernen

divertirsi – sich vergnügen

lavarsi – sich waschen

sentirsi – sich fühlen

vestirsi – sich anziehen

 

► unpersönliche Verben und Ausdrücke wie z.B.

accade / avviene – es geschieht  → è accaduto / è avvenuto

capita / succede – es geschieht  → è capitato / è successo

basta – es genügt, es reicht  → è bastato

conviene – es ist angebracht  → è convenuto

dipende – es liegt an  → è dipeso (da lui), è dipeso dal fatto che …

occorre / serve – es ist nötig  → è occorso / è servito

pare / sembra / suona – es scheint / es klingt  → è parso / è sembrato / è suonato

tocca – i.S.v. zuteil werden, müssen  → è toccato a lui

Diese Verben können auch mit einem Subjekt verwendet werden. Auch in diesen Fällen wird das passato prossimo mit "essere" gebildet und die Endung des Partizip Perfekt richtet sich nach dem Subjekt:

Bsp.: I soldi mi sono bastati. – Das Geld hat mir gereicht.

           I tuoi consigli mi sono serviti molto. – Deine Ratschläge haben mir sehr genützt.

 

► Weitere Verben wie:

costare – kosten → è costato

durare – dauern → è durato

esistere – existieren → è esistito

importare – wichtig sein -> è importato

mancare – vermissen → mi sei mancato

piacere – gefallen → è piaciuto

dispiacere – Leid tun → è dispiaciuto

spiacere – bedauern, missfallen -> è spiaciuto

_________________________________________________________________________________

 

Gebrauch von "avere":

Wie im Deutschen verwendet man "avere"

► bei allen Verben, die ein direktes Objekt zulassen (d.h. bei so genannten transitiven Verben).

Bsp.: Ho visto il bellissimo film di Fellini.

 

► Bei einigen intransitiven Verben wie:

dormire – schlafen

parlare – sprechen

etc.

 

Im Gegensatz zum Deutschen verwendet man "avere":

► Bei allen Verben der Bewegung, die keine Zielrichtung, sondern die Art und Weise der Bewegung ausdrücken.

 

ballare – tanzen

camminare – gehen

correre – rennen

girare – herumgehen, –fahren

nuotare – schwimmen

passeggiare – spazieren gehen

pattinare (su ghiaccio) – Schlittschuh laufen; pattinare (su rotelle) – Rollschuh laufen; pattinare (in linea) – inlineskaten

remare – rudern

sciare – Ski fahren

vagare – umherirren

viaggiare – reisen

volare – fliegen

 

ACHTUNG: "correre" bildet beispielsweise das Perfekt nur dann mit "essere", wenn das Ziel oder der Ausgangspunkt angegeben ist:

Ho corso per un’ora. / Ho corso due ore.

Sono corsa a casa. (Ziel: a casa)

È corso via (dall’ufficio) molto presto. (Ausgangspunkt: dall’ufficio)

Besonderheiten im Gebrauch von "essere" und "avere"

 

► Folgende Verben können das passato prossimo sowohl mit "essere" als auch mit "avere" bilden, je nachdem, ob sie ein direktes Objekt haben oder nicht (d.h., je nachdem, ob sie transitiv oder intransitiv verwendet werden):

 

cambiare – (ver)ändern

aumentare – steigern/zunehmen vs. diminuire – vermindern/abnehmen

salire – besteigen/hochsteigen vs. scendere (sceso!) – hinabsteigen

saltare – (über)springen

suonare – klingeln, läuten

crescere (cresciuto!) – aufziehen – "avere" – crescere un figlio / (auf)wachsen – "essere"

passare – verbringen – "avere" – passare le vacanze / vorbeigehen – "essere"

vivere – erleben – "avere" – vivere un’esperienza unica / leben – "essere"

 

Bsp.:

Ho cambiato casa/lavoro/macchina. I tempi sono cambiati. Luigi è cambiato.

Luca ha salito le scale. / Luca è appena salito.

Hai suonato il campanello? La campana ha suonato mezzanotte. /

Sono suonate le otto. È suonata la sveglia.

Ho vissuto una bellissima emozione pochi giorni fa. È vissuto a lungo.

 

Außerdem:

cominciare/incominciare/iniziare (a) – anfangen/beginnen

finire/terminare (di) – beenden

continuare (a) – fortsetzen, weiterfahren, weitergehen, weitermachen, weiter–

smettere (di) / cessare (di) – aufhören

 

Ho cominciato/finito il corso ieri. Ho iniziato a studiare alle 8. Ho terminato di lavorare tardi.

Ho continuato gli studi. Ho continuato a lavorare.

Ho smesso di fumare. Ho cessato di parlare.

 

 

La lezione è cominciata alle 9. Il corso è iniziato ieri. Gli esami sono iniziati l’altro ieri.

Le lezioni sono finite alle 13. Il corso è terminato ieri. Gli esami non sono ancora finiti.

Le lezioni sono continuate nel pomeriggio. Lo spettacolo è continuato per tutta la serata.

Gli attacchi e gli insulti non sono mai smessi. L’allarme è cessato. La febbre è cessata.

 

→ Si usa "essere" perché il soggetto è una cosa e il verbo è usato in senso intransitivo.

Occhio ad esempio a frasi del tipo:

 

La lavatrice ha finito il ciclo. La lavastoviglie ha finito il lavaggio / il programma. /

L’uso transitivo del verbo esige l’ausiliare «avere», anche se il soggetto è una cosa.

Il lavaggio è terminato. (uso intransitivo